1
00:00:33,173 --> 00:00:37,473
[احضار سوت]
2
00:00:40,484 --> 00:00:44,396
[زمزمه کرد] کریستی...
3
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
دختر فریاد می زند
4
00:01:30,045 --> 00:01:31,209
[پژواک گریه] کمکم کن!
5
00:01:41,609 --> 00:01:44,879
جیغ زدن
6
00:01:52,759 --> 00:01:55,859
سوت زدن "عیسی مرا دوست دارد"
7
00:01:55,995 --> 00:01:56,694
جیغ می کشد
8
00:01:57,344 --> 00:02:00,121
به سوت زدن ادامه می دهد...
9
00:02:13,594 --> 00:02:17,194
سوت با ایجاد موسیقی محو می شود
10
00:02:23,781 --> 00:02:25,573
[زمزمه کرد] کریستی...!
11
00:02:27,651 --> 00:02:31,602
پلیس همچنان در جستجوی 21 ساله است
دانشجوی کالج هدر پرایس،
12
00:02:31,722 --> 00:02:36,048
سه روز پیش گزارش شد که ناپدید شده است
ترک خانه یکی از دوستان در میلز فال.
13
00:02:36,168 --> 00:02:39,471
در زمان ناپدید شدن او
پرایس یک ژاکت راه راه پوشیده بود،
14
00:02:39,562 --> 00:02:41,343
شلوار جین و کفش ورزشی آبی تیره.
15
00:02:41,430 --> 00:02:43,078
هر کسی که ممکن است...
16
00:02:45,908 --> 00:02:48,774
گریه های وحشت زده.
17
00:03:12,122 --> 00:03:13,568
زمان اکنون است.
18
00:03:15,795 --> 00:03:17,775
کریستی را بکش.
19
00:03:19,235 --> 00:03:22,100
کریستی کلمه قوی مسیح است.
20
00:03:22,879 --> 00:03:26,376
تو کریستی کیل،
تو خدا را می کشی.
21
00:03:29,552 --> 00:03:31,263
کریستی زیباست،
22
00:03:32,055 --> 00:03:33,312
خالص...
23
00:03:33,985 --> 00:03:35,199
...خوشا.
24
00:03:41,509 --> 00:03:42,765
آنها را پیدا کنید.
25
00:03:48,453 --> 00:03:49,936
آنها را شکار کنید.
26
00:03:53,538 --> 00:03:55,138
ترس آنها را بشناسید.
27
00:04:17,396 --> 00:04:19,273
کار خود را نشان دهید.
28
00:04:26,827 --> 00:04:28,711
ادامه خواهد آمد.
29
00:04:35,136 --> 00:04:36,752
آنها ضعیف هستند.
30
00:04:45,105 --> 00:04:49,661
آنها... هستند
... کریستیس.
31
00:05:00,552 --> 00:05:03,153
"جهان را در یک دانه شن ببینم"
32
00:05:03,339 --> 00:05:05,779
"و بهشت در گل وحشی"
33
00:05:06,226 --> 00:05:08,980
"بی نهایت را در کف دست خود نگه دارید"
34
00:05:09,358 --> 00:05:11,158
"و ابدیت در یک ساعت"
35
00:05:11,983 --> 00:05:14,442
"سینه قرمز رابین در قفس"
36
00:05:14,742 --> 00:05:15,742
"قرار می دهد..."
37
00:05:15,862 --> 00:05:19,406
- تو خیلی نابالغی!
- من دارم میخندم چون تو خیلی خسته به نظر میرسی.
38
00:05:19,459 --> 00:05:21,565
من حوصله ندارم. من فقط...
39
00:05:22,199 --> 00:05:24,202
من نمی دانم چگونه آن را تجزیه کنم.
40
00:05:24,319 --> 00:05:26,170
این یک شعر است عاقا...
41
00:05:26,269 --> 00:05:27,377
ریاضی نیست
42
00:05:27,456 --> 00:05:29,117
تو فقط به من گفتی ادم؟
43
00:05:29,192 --> 00:05:29,937
آره
44
00:05:30,663 --> 00:05:34,533
این یک معادله نیست. این یک تجربه است.
45
00:05:35,110 --> 00:05:38,310
تا جایی که شاعران پیش می روند
بلیک خیلی بد است.
46
00:05:38,906 --> 00:05:40,507
شما فقط باید ...
47
00:05:40,990 --> 00:05:43,055
کمی بیشتر آن را در آغوش بگیر
48
00:05:44,082 --> 00:05:46,442
ما همه رمان نویسان آینده نیستیم!
49
00:05:46,869 --> 00:05:48,459
رمان نویس آینده؟
50
00:05:50,076 --> 00:05:51,125
من آن را دوست دارم!
51
00:05:51,740 --> 00:05:54,196
خوب، خوب، من نمی توانم
a B در این کلاس
52
00:05:54,242 --> 00:05:56,584
من باید بورس تحصیلی ام را حفظ کنم.
53
00:05:56,704 --> 00:06:00,576
- خوب میشه من از طریق آن به شما کمک خواهم کرد.
- نه شما باید یک شروع کنید. یادت هست؟
54
00:06:02,901 --> 00:06:05,168
بیا!
این شما هستید که انصراف دادید.
55
00:06:05,290 --> 00:06:07,656
آرون خوبه
دراز کشیدم شما می توانید بروید.
56
00:06:07,776 --> 00:06:09,553
جهنم - اگر می خواهی نیکول را بیاور!
57
00:06:09,673 --> 00:06:11,553
این احمقانه است که شما بچه ها اینجا می مانید.
58
00:06:12,076 --> 00:06:15,452
به یک آخر هفته طولانی فکر می کنید
از زمان دختر احمقانه است؟
59
00:06:15,627 --> 00:06:17,180
در واقع یه جورایی گرمه
60
00:06:17,290 --> 00:06:19,305
این است و شما می خواهید آن را از دست بدهند.
حالا از تخت بلند شو
61
00:06:19,338 --> 00:06:21,245
من اینطور فکر نمی کنم!
62
00:06:35,367 --> 00:06:38,610
هایزنبرگ همه چیز در این مورد بود
نتیجه غیر قابل پیش بینی
63
00:06:38,670 --> 00:06:42,750
حفاظ سبک، نیترات سدیم
منفجر شدن با آب...
64
00:06:43,201 --> 00:06:44,007
بوم!
65
00:06:44,161 --> 00:06:46,718
به نظر می رسد
یک نتیجه غیر منتظره برای من بله؟
66
00:06:53,867 --> 00:06:57,476
اوه، مامان را می شناسم. در این مورد صحبت کردیم.
پروازها خیلی گرونه
67
00:06:57,572 --> 00:07:00,322
نه آنها همیشه آن را بالا می برند
برای روز شکرگزاری
68
00:07:01,389 --> 00:07:03,286
گفتم آن را جک می کنند.
69
00:07:03,492 --> 00:07:06,997
نه من تا کریسمس خوب خواهم بود.
تو تامی و بچه رو داری
70
00:07:08,278 --> 00:07:09,872
این چراغ ها را روی جاستین می خواهید؟
71
00:07:09,995 --> 00:07:10,928
اوه اوه...
72
00:07:11,074 --> 00:07:13,692
نه شما می توانید آنها را خاموش کنید.
من تقریباً تمام شده ام.
73
00:07:14,182 --> 00:07:15,898
فقط بیا او ما را اذیت نمی کند.
قسم می خورم.
74
00:07:15,978 --> 00:07:17,648
هارون 4 جولای رو یادت نمیاد
75
00:07:17,687 --> 00:07:20,675
وقتی از من پرسید چطور
برنامه ظرفشویی من می رفت؟
76
00:07:21,009 --> 00:07:22,245
او کار و مطالعه نمی کند.
77
00:07:22,285 --> 00:07:25,132
اوه آیا او این را می فهمد
بعضی ها باید برای امرار معاش کار کنند؟
78
00:07:25,170 --> 00:07:26,518
جوس!...
توقف کنید.
79
00:07:26,713 --> 00:07:28,856
به خدا قسم
شما می توانید آنقدر لجباز باشید
80
00:07:30,060 --> 00:07:31,670
تو فقط بگو چی میخوای!
81
00:07:33,197 --> 00:07:34,629
ازت میخوام بمونی
82
00:07:35,941 --> 00:07:37,040
با من
83
00:07:38,026 --> 00:07:39,225
فقط یک بار
84
00:07:41,468 --> 00:07:42,990
شما خانواده من را می شناسید.
85
00:07:43,728 --> 00:07:45,021
من باید بروم خانه.
86
00:07:45,141 --> 00:07:48,292
انیشتین نظم را در جهان دید
87
00:07:48,319 --> 00:07:50,778
و باور کن که
هیچ اتفاقی اتفاقی نمی افتد
88
00:07:50,838 --> 00:07:52,031
در حالی که...
89
00:07:52,237 --> 00:07:55,644
هایزنبرگ معتقد بود
جهان ذاتاً آشفته بود،
90
00:07:55,889 --> 00:07:57,692
تصادفی تر
91
00:07:58,879 --> 00:08:00,636
بچه ها هم دلم براتون تنگ شده
92
00:08:00,915 --> 00:08:02,089
هی، جوس!
93
00:08:04,163 --> 00:08:07,576
اوه، فقط ...
این اسکات زمین بان است.
94
00:08:10,201 --> 00:08:11,901
خیلی سخت کار نکن، ها؟
95
00:08:14,204 --> 00:08:14,954
باشه
96
00:08:15,250 --> 00:08:18,449
- روز شکرگزاری مبارک.
- تو هم گرگ.
97
00:08:18,975 --> 00:08:23,524
فکر می کنم نقل قول انیشتین این بود:
"خدا با جهان تاس بازی نمی کند."
98
00:08:23,711 --> 00:08:25,559
و در دنیای هایزنبرگ...
99
00:08:25,843 --> 00:08:27,810
خدا تاس می اندازد
100
00:08:29,362 --> 00:08:30,391
بگو
101
00:08:30,552 --> 00:08:31,639
بگو چی؟
102
00:08:32,924 --> 00:08:33,918
میدونی چیه
103
00:08:41,072 --> 00:08:43,825
شما نمی توانید من را با تکنولوژی در گوشه و کنار قرار دهید.
104
00:08:44,684 --> 00:08:46,711
- بگو
- هارون بیا!
105
00:08:47,054 --> 00:08:48,301
دوستت دارم
106
00:08:50,125 --> 00:08:51,591
دوستت دارم جاستین
107
00:09:04,089 --> 00:09:05,239
در امان باشید.
108
00:09:20,076 --> 00:09:20,861
برو
109
00:09:31,566 --> 00:09:32,424
خداحافظ
110
00:10:50,668 --> 00:10:53,403
- هی وین! حال شما چطور است؟
- سلام! عقب ماندن من!
111
00:10:53,463 --> 00:10:57,265
در حال شستن لباس هایم
قبل از اینکه کتابها را بزنم
[وین می خندد]
112
00:11:31,745 --> 00:11:33,878
- اوه، اوه!
- خیلی متاسفم!
113
00:11:33,998 --> 00:11:35,746
- حالت خوبه؟
- اوه بله!
114
00:11:36,080 --> 00:11:38,070
نه فقط این زیرزمین است...
115
00:11:38,190 --> 00:11:40,350
همینطور... اینها هستند
تمام آخر هفته این کار را انجام می دهید؟
116
00:11:40,389 --> 00:11:41,876
بله این چیزی است که من شنیدم.
117
00:11:42,360 --> 00:11:43,159
خدایا...
118
00:11:44,040 --> 00:11:45,462
اوه، باشه اوه...
119
00:11:45,615 --> 00:11:46,210
اوه!
120
00:11:46,243 --> 00:11:48,655
پس... شما برای یکی دیگر جا دارید؟
121
00:11:49,269 --> 00:11:50,181
با تشکر
122
00:11:50,360 --> 00:11:53,482
- و شراب قرمز را فراموش نکنید؟
- اوه، نه این فقط داده شده است.
123
00:11:53,532 --> 00:11:54,370
خداحافظ
124
00:11:57,211 --> 00:11:59,855
... شکست و
خون روی لاستیک بود.
125
00:11:59,934 --> 00:12:04,241
بازرسان می گویند اقلام شخصی
در چند سطل زباله پیدا شد.
126
00:12:04,412 --> 00:12:06,601
در حالی که پلیس در حال بررسی منطقه است...
127
00:12:06,677 --> 00:12:08,653
...آنها نظر نمی دهند که آیا
یک ارتباط وجود دارد...
128
00:12:08,783 --> 00:12:12,321
...به دو زن جوان که بوده اند
از اواخر وقت [سه شنبه؟] گم شده است.
129
00:12:15,198 --> 00:12:16,548
سلام آنا
130
00:12:16,754 --> 00:12:18,014
آیا به لندن برمی گردی؟
131
00:12:18,100 --> 00:12:19,900
نه فقط دوستان تا ایالت.
132
00:12:20,020 --> 00:12:22,461
تو و نیکول واقعاً عقب مانده ای؟
133
00:12:22,514 --> 00:12:25,313
[آه می کشد] آره - پای قابلمه بوقلمون ما منتظر است...
134
00:12:25,577 --> 00:12:28,419
- داسویدانیا!
- روز شکرگزاری مبارک!
135
00:12:28,960 --> 00:12:30,519
آره همه چی خوبه
136
00:12:30,927 --> 00:12:32,238
بابا! من می دانم!
137
00:12:32,988 --> 00:12:34,687
آره...اگه باحال باشه باحال میشم.
138
00:12:35,409 --> 00:12:37,097
باشه به زودی می بینمت.
139
00:12:37,745 --> 00:12:38,495
عشق
140
00:12:39,322 --> 00:12:40,154
نه!
141
00:12:40,855 --> 00:12:42,861
لطفا منو نکش!
بابام برگشته
142
00:12:42,914 --> 00:12:46,081
خانواده را غافلگیر کرد و می خواهد
برای گذراندن تعطیلات در آسپن.
143
00:12:46,565 --> 00:12:48,205
ماشین در راه است
144
00:12:48,577 --> 00:12:49,644
با من بیا!
145
00:12:49,770 --> 00:12:51,563
یه بلیط هواپیما دیگه میگیرم!
146
00:12:51,658 --> 00:12:53,683
شما نمی توانید تنها اینجا بمانید.
147
00:12:54,099 --> 00:12:54,932
جوس!
148
00:12:55,145 --> 00:12:57,155
اشکالی ندارد.
من خوبم واقعا
149
00:12:58,121 --> 00:13:00,895
من خیلی متاسفم. قسم می خورم
من می خواستم با شما معاشرت کنم.
150
00:13:00,922 --> 00:13:03,068
فقط بابام داره استراحت میکنه
از کمپین،
151
00:13:03,101 --> 00:13:05,585
و تمام خانواده با هم خواهند بود،
و مانند آسپن است!
152
00:13:05,629 --> 00:13:07,529
نیکول: فهمیدم!
خوب است!
153
00:13:07,590 --> 00:13:09,111
خانواده خانواده.
154
00:13:09,799 --> 00:13:12,062
و به من قول بده
شما از این پردیس خارج خواهید شد
155
00:13:12,102 --> 00:13:14,529
در جایی دور کمی هوای تازه بگیرید!
156
00:13:14,660 --> 00:13:15,509
اینجا
157
00:13:16,515 --> 00:13:17,379
بچه ام را ببر
158
00:13:17,451 --> 00:13:19,152
من حتی نمی خواهم نفس بکشم
در Beamer شما [BMW].
159
00:13:19,192 --> 00:13:20,554
اوه لطفا! استفاده کن!
160
00:13:20,645 --> 00:13:22,346
میدونی که میخوای
161
00:13:23,166 --> 00:13:24,015
با تشکر
162
00:13:24,794 --> 00:13:26,475
اوه! بیا اینجا
163
00:13:27,875 --> 00:13:29,802
- تو در امان باش باشه؟
- باشه
164
00:13:30,942 --> 00:13:32,395
- ممنون
- اوه ها
165
00:13:32,562 --> 00:13:33,443
- باشه
- خداحافظ
166
00:13:33,518 --> 00:13:35,065
[می خندد] هی - آخرین فرصت!
167
00:13:35,331 --> 00:13:36,365
اوه!
168
00:13:38,202 --> 00:13:39,106
با تشکر
169
00:13:40,338 --> 00:13:41,278
خداحافظ
170
00:13:44,652 --> 00:13:46,397
بعد از شکرگزاری می بینمت!
171
00:13:46,488 --> 00:13:48,162
با تشکر از Beamer!
172
00:14:01,408 --> 00:14:05,484
[مجری رادیو] صبح بخیر و روز شکرگزاری مبارک
از همه اینجا در 106.5!
173
00:14:05,538 --> 00:14:08,344
[صدای دوم] درست است. و امیدوارم همه خرج کنند
با خانواده و دوستانشان.
174
00:14:08,384 --> 00:14:09,384
نظر شما جیمبو چیست؟
175
00:14:09,424 --> 00:14:12,429
[اولین میزبان] اوه مرد. صبح زیبا است
- مناسب برای روز شکرگزاری
176
00:14:12,533 --> 00:14:15,919
[میزبان دوم] هوم-هوم. اما پس از آن شما در واقع برای
کمی باران بعد از ظهر امروز،
177
00:14:15,960 --> 00:14:18,267
تقریباً زمانی که همه باید [پچ پچ محو می شوند]
178
00:14:21,393 --> 00:14:23,692
-[اولین میزبان] بگذار باران ببارد!
-[میزبان دوم] بگذار باران ببارد! بگذار باران ببارد!
179
00:15:56,485 --> 00:15:57,274
هی
180
00:15:57,504 --> 00:15:58,933
نه من دارم لذت میبرم
181
00:15:59,053 --> 00:16:01,677
نیکول به بازار مکس رفت
برای دریافت میان وعده های بیشتر
182
00:16:02,691 --> 00:16:03,990
شام چطوره؟
183
00:16:04,503 --> 00:16:06,777
اوه ... پای قابلمه بوقلمون
184
00:16:06,934 --> 00:16:09,630
... انگور قرمز - ضیافت مناسب تعطیلات.
185
00:16:10,660 --> 00:16:12,961
ما شراب را برای بعد ذخیره می کنیم.
186
00:16:14,548 --> 00:16:15,684
من نمی دانم. من هستم...
187
00:16:15,879 --> 00:16:18,078
... به سختی می گذرد
با اون یکی
188
00:16:20,815 --> 00:16:23,414
اوه اینجا واقعا ساکته
واقعا صلح آمیز است.
189
00:17:23,144 --> 00:17:24,388
چه جهنمی!
190
00:17:30,864 --> 00:17:32,503
هی وین - آن چراغ ها دوباره خاموش شدند.
191
00:17:32,636 --> 00:17:35,307
آره من با یک چک سیستم تماس گرفتم.
دارند سیم می کشند...
192
00:17:35,374 --> 00:17:37,507
... اما خدمه تا دوشنبه برنمی گردند.
193
00:17:38,923 --> 00:17:39,990
آه!
194
00:17:40,070 --> 00:17:42,029
گرفتن اسب کوچک نیکول
بیرون برای چرخش؟
195
00:17:42,150 --> 00:17:43,013
بله
196
00:17:43,467 --> 00:17:45,971
مکس یا بن و جری اسم من را صدا می کنند.
197
00:17:46,090 --> 00:17:47,092
اوه اون رو کپی کن
198
00:17:47,211 --> 00:17:49,862
-میتونم چیزی برات بیارم؟
- نه من باحالم
199
00:17:50,220 --> 00:17:53,119
مطمئنی؟
تو غنچه شکرگزاری من هستی
200
00:17:54,702 --> 00:17:55,653
شبنم کوه؟
201
00:17:56,147 --> 00:17:57,491
پای کدو تنبل؟
202
00:17:57,632 --> 00:17:59,832
پای نوشابه و کدو حلوایی.
انجام شد!
203
00:18:00,546 --> 00:18:04,147
هی، اوه، مطمئن شوید که دیوید در دروازه می داند
که شما در عقب ماندن هستید
204
00:18:04,694 --> 00:18:06,971
باشه ممنون وین
خداحافظ
205
00:18:43,876 --> 00:18:46,596
سلام من جاستین ویلز هستم. من عقب مانده ام؟
206
00:18:46,702 --> 00:18:48,242
درسته کش رفتنت را گرفتی؟
207
00:18:48,391 --> 00:18:49,090
آره
208
00:18:49,269 --> 00:18:51,170
خوبه چون دارم میبندم
دروازه در یک ساعت
209
00:18:51,289 --> 00:18:53,492
اوه اشکالی نداره - 20 دیگه برمیگردم.
210
00:18:53,613 --> 00:18:54,645
با تشکر
211
00:19:09,144 --> 00:19:11,208
اطلاعات بیشتر در مورد فروشگاه Heather Price در حین توسعه...
212
00:19:11,327 --> 00:19:13,640
...اما در نت سبک تر،
خریداران اولیه در صف ایستاده اند...
213
00:19:13,686 --> 00:19:17,420
...برای کسانی که فروش جمعه سیاه نیاز دارند
چادرهای فراوان و چترهای محکم
214
00:19:17,490 --> 00:19:21,086
چون هوای بدی داریم
در حال حرکت در امشب مراقبت از فشار کم...
215
00:21:40,959 --> 00:21:41,808
متشکرم.
216
00:21:44,601 --> 00:21:46,151
[بنفشه] من ماشین شما را دوست دارم.
217
00:21:51,859 --> 00:21:53,248
تو خیلی خوشگلی
218
00:21:59,518 --> 00:22:00,762
دانشجو درسته؟
219
00:22:00,883 --> 00:22:01,667
آره
220
00:22:12,291 --> 00:22:15,659
Yo Rockstar - اگر نمی خواهید
هر چیزی که برای بوگی نیاز دارید بخرید.
221
00:22:19,291 --> 00:22:21,342
قیمت این عینک آفتابی چنده؟
222
00:22:21,758 --> 00:22:23,609
برچسب قیمت چه می گوید؟
223
00:22:27,525 --> 00:22:29,115
من تخفیف میخوام
224
00:22:29,391 --> 00:22:31,240
بیایید شناسنامه شما را ببینیم.
225
00:22:36,368 --> 00:22:38,200
[خواستار] من تخفیف می خواهم.
226
00:22:39,509 --> 00:22:41,119
هی، ببین، من پرداخت می کنم.
227
00:22:42,082 --> 00:22:43,131
من پرداخت خواهم کرد.
228
00:22:46,356 --> 00:22:48,114
من هیچی ازت نمیخوام
229
00:22:51,017 --> 00:22:54,967
بسیار خوب. سعی میکنی یه کار خوب انجام بدی
به کسی و این مزخرفی است که شما می گیرید.
230
00:22:58,210 --> 00:23:00,299
نمیدونی چیه...
231
00:23:01,988 --> 00:23:03,750
[زمزمه] کریستی.
232
00:23:04,268 --> 00:23:05,667
شما یکی!
233
00:24:23,747 --> 00:24:24,933
عیسی!
234
00:25:45,290 --> 00:25:46,384
سلام!
235
00:25:49,066 --> 00:25:50,115
همه خوبین؟
236
00:25:50,314 --> 00:25:51,973
چند نفر آنجا هستند.
237
00:25:52,054 --> 00:25:54,886
یک دسته از شهرهای بی حوصله انجام می دهند
روز شکرگزاری ها؟
238
00:25:55,733 --> 00:25:58,038
- من نمی دانم.
- دنبالت آمدند؟ حالت خوبه؟
239
00:25:58,157 --> 00:26:00,410
نه فکر نمی کنم آنها مرا دنبال کنند.
این فقط...
240
00:26:00,683 --> 00:26:03,037
عجیب بود فکر می کنم آنها فقط می خواستند مرا بترسانند.
241
00:26:03,644 --> 00:26:04,497
بسیار خوب.
242
00:26:04,798 --> 00:26:07,098
ما پشت شما را به اینجا رساندیم خوب است؟
شما می دانید که؟
243
00:26:07,261 --> 00:26:08,828
آره من می دانم که شما انجام می دهید.
244
00:26:09,160 --> 00:26:10,172
من تو را پس گرفتم.
245
00:26:10,291 --> 00:26:11,588
"نگاه کردن" خوب...
246
00:26:12,015 --> 00:26:14,565
- شب بخیر وین.
- شب بخیر عزیزم.
247
00:26:47,855 --> 00:26:48,705
سلام؟
248
00:26:48,892 --> 00:26:50,041
هی! چه خبر؟
249
00:26:50,355 --> 00:26:51,804
هی! حالت خوبه؟
250
00:26:52,287 --> 00:26:52,987
آره
251
00:26:53,984 --> 00:26:55,184
چرا؟ من فقط...
252
00:26:55,929 --> 00:26:58,479
من نمی دانم.
من فقط میخوام صداتو بشنوم
253
00:26:59,273 --> 00:27:01,173
این اتفاق عجیب برای من افتاد
254
00:27:01,355 --> 00:27:02,654
چی شد؟
255
00:27:10,529 --> 00:27:11,769
تو...خودت هستی؟
256
00:27:11,988 --> 00:27:12,863
اوم...
257
00:27:13,786 --> 00:27:15,823
آره نیکول یه جورایی چپ شد
258
00:27:16,983 --> 00:27:17,884
چرا؟
259
00:27:18,798 --> 00:27:20,607
اوه... او مسائل خانوادگی دارد.
260
00:27:20,955 --> 00:27:22,692
صبر کن چطور به من نگفتی؟
261
00:27:22,813 --> 00:27:25,800
من نمی دانم.
من فقط نمی خواستم گناه شما را از بین ببرم.
262
00:27:50,386 --> 00:27:53,557
- خب من برمی گردم.
- نه، نه هارون. شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
263
00:27:53,762 --> 00:27:57,202
- چیزی نیست. من دو ساعت دیگر آنجا خواهم بود.
- نه. برنگرد. خوب است.
264
00:27:57,323 --> 00:28:00,613
جاستین من بهت اجازه میدم
شب را تنها بگذرانید.
265
00:28:08,434 --> 00:28:09,635
هی دیو
266
00:28:10,083 --> 00:28:10,809
بله؟
267
00:28:10,844 --> 00:28:13,003
چشمان خود را از خود دور نگه دارید
محیط شما؟
268
00:28:13,386 --> 00:28:14,336
آن را کپی کنید.
269
00:28:26,557 --> 00:28:28,967
نگاه کن - آنجا بمان و
از خانواده خود لذت ببرید
270
00:28:29,086 --> 00:28:30,836
وقتی برگشتی صحبت کن
271
00:28:32,352 --> 00:28:33,051
[آه می کشد] باشه.
272
00:28:33,538 --> 00:28:35,150
مطمئنی هستید که خوب هستید؟
273
00:28:35,763 --> 00:28:37,444
همه چیز خوب است.
274
00:28:41,249 --> 00:28:42,605
همه چیز خوب است.
275
00:28:46,226 --> 00:28:47,991
[زمزمه آرام] کریستی...!
276
00:29:40,362 --> 00:29:41,382
وین؟
277
00:30:06,483 --> 00:30:07,534
وین؟
278
00:31:32,430 --> 00:31:33,619
سلام؟
279
00:33:38,883 --> 00:33:40,288
نمی توان وصل شد.
280
00:33:55,047 --> 00:33:56,020
وین!
281
00:33:57,423 --> 00:33:58,421
وین!
282
00:33:58,827 --> 00:33:59,820
وین!
283
00:34:20,144 --> 00:34:21,925
اوه، بیا
بیا
284
00:35:02,750 --> 00:35:04,400
از اتاقت خوشم میاد
285
00:35:11,748 --> 00:35:12,934
پسر زیبا!
286
00:35:18,324 --> 00:35:19,840
تو همه چی رو فهمیدی کریستی
287
00:36:21,226 --> 00:36:22,686
سلام!
288
00:36:23,166 --> 00:36:24,385
سلام!
289
00:36:25,387 --> 00:36:26,041
سلام!
290
00:36:26,112 --> 00:36:27,474
وین!
وین!
291
00:36:27,742 --> 00:36:28,543
وین!
292
00:36:28,663 --> 00:36:30,159
- جاستین برو از اونجا!
- وین!
293
00:36:30,347 --> 00:36:31,494
فقط... فقط برو بیرون!
294
00:37:06,949 --> 00:37:08,001
کریستی!
295
00:37:08,550 --> 00:37:10,050
نه من جاستین هستم!
296
00:37:10,298 --> 00:37:11,460
تو کریستی هستی
297
00:37:19,016 --> 00:37:20,699
شکار آغاز می شود.
298
00:37:29,853 --> 00:37:31,652
[زمزمه می کند] به سوی خدا کریستی فرار کن!
299
00:42:40,628 --> 00:42:41,514
اسکات!
300
00:42:44,594 --> 00:42:46,070
اسکات! کمک کنید
301
00:42:47,094 --> 00:42:47,931
اسکات
302
00:42:49,516 --> 00:42:50,317
اسکات!
303
00:42:51,184 --> 00:42:52,358
اسکات! کمک کنید
304
00:42:53,273 --> 00:42:54,072
اسکات!
305
00:42:54,514 --> 00:42:56,353
- تماشا کن!
- اسکات! خونه ای؟!
306
00:42:56,472 --> 00:42:57,273
کمک کنید
307
00:42:57,777 --> 00:43:00,021
یک دقیقه صبر کن!
نگه دارید. یک ثانیه صبر کن!
308
00:43:00,331 --> 00:43:01,927
- اوه خدای من!
- میتونستم بمیرم!
309
00:43:01,967 --> 00:43:03,135
حالت خوبه؟
310
00:43:03,168 --> 00:43:04,371
-در مورد چی حرف میزنی؟
- در را قفل کن
311
00:43:04,405 --> 00:43:06,885
- نه نه نه خیر
- در لعنتی را قفل کن!
312
00:43:06,931 --> 00:43:07,885
تیتوس!
313
00:43:07,943 --> 00:43:10,018
- آنها را کشتند.
-صبر کن منظورت چیه که اونا رو کشتن؟
314
00:43:10,052 --> 00:43:11,804
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
315
00:43:13,735 --> 00:43:14,985
بریده شده است.
316
00:43:16,443 --> 00:43:17,943
همه چیز قطع شده است.
317
00:43:18,295 --> 00:43:20,137
- هیچکس اینجا نیست
- باشه صبر کن حالا صبر کن
318
00:43:20,177 --> 00:43:21,577
صبر کن...یک ثانیه صبر کن
319
00:43:21,882 --> 00:43:23,057
به من گوش کن
320
00:43:23,585 --> 00:43:25,204
باید خیلی آهسته پیش بری
در توضیح آنچه اتفاق می افتد
321
00:43:25,315 --> 00:43:27,612
-چون من واقعا هستم
سنگ خورده لعنتی همین الان
322
00:43:27,898 --> 00:43:29,804
باشه...ام...
323
00:43:30,221 --> 00:43:32,231
آدم هایی آنجا هستند...
324
00:43:32,929 --> 00:43:34,036
چی؟
325
00:43:34,528 --> 00:43:36,277
اونجا آدمایی هستن...!
326
00:43:36,543 --> 00:43:38,186
و دیوید و وین را کشتند.
327
00:43:38,235 --> 00:43:41,009
نوعی فرقه
آیا تلفن همراه دارید؟
328
00:43:41,349 --> 00:43:42,956
- [بی سر و صدا] تلفن همراهت کجاست؟
329
00:43:43,076 --> 00:43:45,625
- [بی حوصله] تلفن همراهت کجاست؟
- فقط استراحت کن!
330
00:43:45,751 --> 00:43:47,197
[زمزمه می کند] آنها آنجا هستند!
331
00:43:54,347 --> 00:43:55,501
اسکات؟
332
00:44:01,998 --> 00:44:03,251
چراغ ها روی سنسورهای حرکتی هستند.
333
00:44:03,278 --> 00:44:05,099
آنها خواهند آمد
اگر کسی نزدیک خانه باشد
334
00:44:05,217 --> 00:44:06,664
یک ثانیه بنشینید
335
00:44:06,737 --> 00:44:08,777
یه لحظه بشین!
من بلافاصله برمی گردم.
336
00:44:08,818 --> 00:44:10,427
تیتوس! اینجا بمان!
337
00:44:10,661 --> 00:44:13,021
تلفن یک جایی همین اطراف است.
بذار پیداش کنم
338
00:45:24,237 --> 00:45:25,313
اسکات؟
339
00:45:33,398 --> 00:45:34,489
من همین جا هستم.
340
00:45:34,541 --> 00:45:35,907
- موبایل کجایی؟
-شس! خس!
341
00:45:35,983 --> 00:45:39,362
- پلیس هرگز به موقع به اینجا نمی رسد.
- اسکات! تلفن شما کجاست؟
342
00:45:46,650 --> 00:45:49,271
- آنها اینجا هستند!
- هی تیتوس! اشکالی ندارد!
343
00:45:50,025 --> 00:45:53,231
- چند نفر آنجا هستند؟
- چهار حداقل چهار
344
00:45:57,846 --> 00:46:00,074
- بیرون نرو!
- با سگ بمون.
345
00:46:13,442 --> 00:46:15,675
حالا می دانید که من یک تفنگ ساچمه ای دارم!
346
00:46:15,898 --> 00:46:17,945
حالا از دانشگاه من برو بیرون!
347
00:46:24,195 --> 00:46:26,394
[سوت احضار وهم انگیز]
348
00:46:40,144 --> 00:46:41,945
[احضار سوت]
349
00:46:44,458 --> 00:46:46,605
- [ژوستین] تیتوس!
- [اسکات] تیتوس نه!
350
00:46:46,824 --> 00:46:48,297
تیتوس بیا اینجا!
351
00:46:49,764 --> 00:46:50,708
تیتوس!
352
00:46:52,458 --> 00:46:54,217
[ناله های سگ]
353
00:46:54,708 --> 00:46:55,507
تیتوس!
354
00:46:56,157 --> 00:46:57,358
[سگ در عذاب]
355
00:46:57,523 --> 00:47:00,554
از سگ من پیاده شو، ای لقمه های لعنتی!
356
00:47:01,804 --> 00:47:04,103
یک فریاد نافذ و سپس سکوت
357
00:47:05,248 --> 00:47:06,996
کجایی لعنتی
358
00:47:22,063 --> 00:47:24,065
سگم را کشتند
بچه ام را گرفتند.
359
00:47:24,186 --> 00:47:26,331
- تیکه گنده!
- [جاستین] باید بریم!
360
00:47:26,451 --> 00:47:27,411
همین الان!
361
00:47:27,606 --> 00:47:30,099
- کلیدها را بگیر! آنها روی میز هستند!
- کجا؟
362
00:47:34,632 --> 00:47:35,771
تلفن کجاست!
363
00:47:35,820 --> 00:47:37,626
من نمی دانم! من نمی دانم!
میز را چک کنید!
364
00:47:41,427 --> 00:47:42,400
خدایا!
365
00:47:42,744 --> 00:47:44,753
خدایا لعنتی کجاست!؟
366
00:47:46,811 --> 00:47:48,260
باید با 91 تماس بگیری.....
367
00:47:48,983 --> 00:47:51,201
من تو رو گرفتم، ای پسر عوضی!
368
00:47:57,384 --> 00:47:58,262
اسکات؟
369
00:47:59,603 --> 00:48:00,849
اسکات!
370
00:48:37,199 --> 00:48:38,682
[اسکات فریاد می زند]
371
00:48:46,733 --> 00:48:48,543
[احضار سوت]
372
00:48:48,590 --> 00:48:50,572
[احضار سوت]
- جاستین فریاد می زند
373
00:49:04,369 --> 00:49:06,166
911 فوریت مستقیم؟
374
00:49:06,259 --> 00:49:08,166
آیا کسی فقط تلاش کرد؟
در این خط به ما می رسید؟
375
00:49:08,291 --> 00:49:10,813
نام من جاستین ویلز است!
من در کالج برچ هستم!
376
00:49:10,867 --> 00:49:13,657
افرادی هستند که سعی می کنند من را بکشند!
نگهبانان را کشتند. من به کمک نیاز دارم.
377
00:49:13,710 --> 00:49:15,610
حالت خوب میشه.
الان کجایی؟
378
00:49:15,650 --> 00:49:17,177
من در محوطه دانشگاه هستم.
379
00:49:17,498 --> 00:49:19,048
... کتابخانه.
380
00:49:19,275 --> 00:49:20,561
من در کتابخانه خواهم بود.
381
00:49:20,681 --> 00:49:22,690
من کلیدها را دارم
من می توانم خودم را در داخل قفل کنم.
382
00:49:22,773 --> 00:49:24,230
به شما نیاز دارم که در خط بمانید.
383
00:49:24,336 --> 00:49:26,449
اکنون بروید اما تلفن خود را باز نگه دارید.
384
00:49:58,103 --> 00:49:59,159
سلام؟
385
00:49:59,847 --> 00:50:01,192
من اینجا هستم.
من داخل هستم
386
00:50:02,791 --> 00:50:04,298
به شما نیاز دارم که در خط بمانید.
387
00:50:04,394 --> 00:50:05,907
ما یک واحد نزدیک داریم.
388
00:50:06,027 --> 00:50:07,423
آنها در کنار شما خواهند بود.
389
00:50:07,543 --> 00:50:08,670
متشکرم.
390
00:50:12,130 --> 00:50:13,416
خدایا شکرت!
391
00:50:13,719 --> 00:50:15,119
خوش آمدید...
392
00:50:17,181 --> 00:50:18,030
...کریستی.
393
00:50:19,048 --> 00:50:22,661
[تسخیر بنفش] کریستی، کریستی، کریس تی!
394
00:50:22,956 --> 00:50:27,018
آیا شما متوجه نمی شوید که تعمیر و نگهداری
شماره مرد در سراسر این دانشگاه ارسال شده است؟
395
00:54:17,043 --> 00:54:18,547
لبخند بزن کریستی
396
00:54:19,047 --> 00:54:20,940
من کریستی نیستم!
397
00:54:22,057 --> 00:54:23,744
چرا این کار را می کنی؟
398
00:54:23,864 --> 00:54:25,139
موهای زیبا.
399
00:54:25,721 --> 00:54:27,030
ماشین زیبا
400
00:55:27,092 --> 00:55:28,963
[زمزمه پژواک ویولت] کریستی! کریستی!
401
00:55:29,840 --> 00:55:30,855
کریستی!
402
00:55:34,340 --> 00:55:39,547
کریستی! کریستی، کریستی، کریستی...کریستی!
403
00:55:53,659 --> 00:55:54,938
اوه خدای من!
404
00:55:59,172 --> 00:56:00,054
هارون
405
00:56:00,197 --> 00:56:01,132
هارون
406
00:56:01,927 --> 00:56:02,851
هارون!
407
00:56:03,550 --> 00:56:04,610
[صدای] هارون!
408
00:56:05,121 --> 00:56:06,231
[فریاد می زند] هارون!
409
00:56:14,269 --> 00:56:15,608
چه جهنمی؟
410
00:56:19,148 --> 00:56:20,851
جاستین!
411
00:56:24,425 --> 00:56:25,777
جوس!
412
00:56:28,701 --> 00:56:29,697
جوس!
413
00:56:32,268 --> 00:56:33,496
شما خوبی؟
414
00:56:34,697 --> 00:56:35,771
هارون!
415
00:56:36,271 --> 00:56:37,331
هارون!
416
00:56:38,202 --> 00:56:39,157
جاستین؟
417
00:56:40,085 --> 00:56:41,130
هارون!
418
00:56:42,788 --> 00:56:43,487
سلام!
419
00:56:43,699 --> 00:56:44,858
تو کی هستی؟
420
00:56:47,960 --> 00:56:48,847
هارون!
421
00:56:48,987 --> 00:56:49,893
هارون!
422
00:56:50,070 --> 00:56:51,070
بیا اینجا!
423
00:56:51,190 --> 00:56:53,041
بیا اینجا! باید بریم!
باید بریم!
424
00:56:53,161 --> 00:56:54,567
بیا اینجا! اکنون!
425
00:56:54,679 --> 00:56:56,039
ما باید بریم!
426
00:56:56,184 --> 00:56:58,481
- بیا!
- جاستین داره چی میشه؟
427
00:56:58,527 --> 00:56:59,514
وقت نداریم...
428
00:56:59,574 --> 00:57:01,182
حالت خوبه؟
چه لعنتی...
429
00:57:02,668 --> 00:57:03,668
[آزار] نه!
430
00:57:04,342 --> 00:57:05,588
نه!
431
00:57:05,987 --> 00:57:07,190
[شعایه] نه!
432
00:57:07,472 --> 00:57:08,644
[ تلخ] نه!
433
00:57:23,353 --> 00:57:25,155
[مصمم] نه!
434
00:58:01,213 --> 00:58:02,432
لعنت به تو!
435
00:58:06,311 --> 00:58:08,556
لعنتی بمیر لقمه!
436
00:58:28,923 --> 00:58:29,998
[موتور متوقف می شود] بیا.
437
00:59:55,170 --> 00:59:56,434
آرون بیا.
438
00:59:57,567 --> 00:59:58,610
دوستت دارم.
439
01:00:00,634 --> 01:00:02,023
دوستت دارم جاستین.
440
01:00:50,422 --> 01:00:52,032
[زمزمه می کند] شما می توانید این کار را انجام دهید!
441
01:13:06,998 --> 01:13:09,338
کریستی را بکش!
442
01:13:10,427 --> 01:13:12,038
کریستی زیباست،
443
01:13:12,175 --> 01:13:13,212
خالص...
444
01:13:13,500 --> 01:13:14,680
...خوشا.
445
01:13:47,047 --> 01:13:48,203
نه خدا،
446
01:13:48,711 --> 01:13:49,844
بدون قانون...
447
01:13:50,051 --> 01:13:52,118
... می تواند از آنها محافظت کند.
448
01:14:34,529 --> 01:14:37,677
[اکو] کریستی!
449
01:14:41,563 --> 01:14:43,956
کریستی!
کریستی!
450
01:15:35,081 --> 01:15:36,831
[آرام] من این کار را نمی کنم.
451
01:15:40,298 --> 01:15:41,587
این چیه؟
452
01:15:44,175 --> 01:15:45,970
نتیجه غیر قابل پیش بینی
453
01:15:47,418 --> 01:15:48,769
همه مرده
454
01:15:50,911 --> 01:15:52,194
تو هیچی نداری
455
01:17:24,952 --> 01:17:26,707
او یکی از بسیاری بود.
456
01:17:28,792 --> 01:17:30,365
بیشتر وجود دارد.
457
01:17:41,095 --> 01:17:45,704
اطلاعات از بازمانده تنها
حمله قبلی به محوطه دانشگاه
458
01:17:45,850 --> 01:17:48,440
مقامات اصلی دارد...
...پلیس در کلرادو سه مرد جوانرا دستگیر کرد
459
01:17:48,474 --> 01:17:50,774
...و به دنبال چهارمی هستیم
در ارتباط با یک سری قتل...
460
01:17:50,827 --> 01:17:53,069
...اکنون از پورتلند، اورگان وارد می شوید
461
01:17:53,123 --> 01:17:55,516
...چهار دیگر...
- باندهای متعدد در بسیاری از ایالات...
462
01:17:55,601 --> 01:17:58,046
...تمرین یک سری قتل های آیینی
463
01:17:58,123 --> 01:18:00,934
...این فرقه ظاهرا دارای چندین سلول است
464
01:18:01,012 --> 01:18:03,833
که ممکن است مسئول آدم ربایی و قتل باشد...
465
01:18:03,873 --> 01:18:05,864
...پلیس او را تایید می کند
تلفن همراه داشت...
466
01:18:05,984 --> 01:18:09,887
...حاوی اطلاعات حیاتی در مورد روش ها
و محل [گزارش های خبری محو می شود]...
467
01:18:19,418 --> 01:18:21,051
جاستین مرده است.
468
01:18:25,975 --> 01:18:28,775
اسم من کریستی است.
469
01:18:29,399 --> 01:18:34,576